1 00:00:04,650 --> 00:00:07,737 - Bagaimana akhirnya dunia menimpa kita? 2 00:00:07,820 --> 00:00:09,405 Itu adalah sesuatu yang saya miliki selalu bertanya-tanya tentang 3 00:00:09,488 --> 00:00:11,824 sejak aku masih kecil... 4 00:00:11,949 --> 00:00:14,452 Ya, itu tiba tanpa peringatan, 5 00:00:14,535 --> 00:00:17,455 di satu sisi bukan siapa-siapa bisa dibayangkan. 6 00:00:17,538 --> 00:00:21,375 Sekitar 4 tahun yang lalu, seorang pria bernama Dr. Skinner, 7 00:00:21,459 --> 00:00:24,420 salah satu pemikir paling cemerlang sejak Einstein, 8 00:00:24,503 --> 00:00:28,758 mengembangkan keajaiban obat penghilang rasa sakit yang dikenal sebagai "Hapna." 9 00:00:28,841 --> 00:00:31,927 Karena itu murah dan tidak mempunyai efek samping 10 00:00:32,011 --> 00:00:33,721 itu mendominasi pasar secara instan 11 00:00:33,804 --> 00:00:37,641 dan dunia menjadi negeri ajaib yang dipenuhi Hapna. 12 00:00:37,767 --> 00:00:41,228 Mereka bilang itu membebaskan orang dari segala penderitaan 13 00:00:41,312 --> 00:00:42,480 dan bahkan dirayakan sebagai-- 14 00:00:42,605 --> 00:00:45,691 "obat itu bisa menyelamatkan dunia." 15 00:00:45,816 --> 00:00:47,651 Lalu, 3 tahun yang lalu, 16 00:00:47,735 --> 00:00:51,697 Dr menghilang tanpa jejak... 17 00:00:51,822 --> 00:00:53,574 Dan ternyata... 18 00:00:53,657 --> 00:00:58,204 Hapna adalah jebakan besar yang dia berikan pada kita semua. 19 00:01:10,591 --> 00:01:12,384 Hei, putarkan musik untukku. 20 00:01:12,510 --> 00:01:14,678 - Jenis musik apa maukah kamu? 21 00:01:14,762 --> 00:01:16,263 - Bagaimana dengan sesuatu... 22 00:01:16,347 --> 00:01:19,725 dengan getaran seorang pria yang menjual jiwanya kepada iblis... 23 00:01:19,850 --> 00:01:21,018 sepanjang garis itu. 24 00:01:21,143 --> 00:01:23,104 Itu yang ingin saya dengar. 25 00:01:23,187 --> 00:01:24,522 [Musik blues lambat diputar] 26 00:01:24,647 --> 00:01:29,777 ♪ Kegelapan datang seperti api ♪ 27 00:01:31,112 --> 00:01:36,534 ♪ Terbungkus dalam perang, kematian, dan keinginan ♪ 28 00:01:36,617 --> 00:01:42,873 ♪ Meringkuk di dalam namaku, pagiku tuan ♪ 29 00:01:42,957 --> 00:01:49,338 ♪ Memberiku segalanya, hatiku menginginkan ♪ 30 00:01:50,172 --> 00:01:53,134 ♪ Aku kembali ♪ 31 00:01:53,217 --> 00:01:57,721 ♪ Aku tersesat sekarang ♪ 32 00:01:57,847 --> 00:02:00,266 ♪ Mereka melepaskannya ♪ 33 00:02:00,391 --> 00:02:03,435 ♪ Kami sudah bersumpah ♪ 34 00:02:03,561 --> 00:02:08,149 ♪ Matahari akan terbit ♪ 35 00:02:08,232 --> 00:02:11,652 ♪ Kita tersesat ♪ 36 00:02:11,735 --> 00:02:14,655 ♪ Tolong jangan ganggu aku sekarang ♪ 37 00:02:14,738 --> 00:02:18,826 -Axel Gilberto. Anda punya pengunjung. 38 00:02:22,830 --> 00:02:23,914 - Untukku? 39 00:02:23,998 --> 00:02:28,252 ♪ 40 00:02:28,377 --> 00:02:31,172 - Kamu punya waktu 10 menit. Kami membersihkan? 41 00:02:31,255 --> 00:02:34,258 - Ya... Itu pasti banyak. 42 00:02:34,758 --> 00:02:35,926 [Menghela napas] 43 00:02:36,010 --> 00:02:37,428 Ah, kawan, bagus... 44 00:02:37,511 --> 00:02:38,888 [Kunci pintu berdengung] 45 00:02:38,971 --> 00:02:41,140 Maaf... pernahkah kita bertemu sebelumnya? 46 00:02:41,265 --> 00:02:43,434 - Ini milik kita pertemuan pertama kali... 47 00:02:43,517 --> 00:02:45,269 Kami benar-benar orang asing. 48 00:02:45,394 --> 00:02:46,937 - Setiap orang asing siapa yang pernah mengunjungiku 49 00:02:47,062 --> 00:02:50,649 biasanya ternyata begitu entah pengacara atau pembunuh bayaran. 50 00:02:50,774 --> 00:02:51,734 - Saya kira... 51 00:02:51,817 --> 00:02:54,028 Anda mungkin mengatakan itu Saya sedikit dari keduanya. 52 00:02:54,111 --> 00:02:54,987 - Hah? 53 00:02:55,112 --> 00:02:56,488 - Namaku Hersch. 54 00:02:56,614 --> 00:02:59,366 Saya datang ke sini hari ini untuk meminta bantuanmu. 55 00:02:59,450 --> 00:03:01,535 Dan tergantung pada bagaimana kamu menjawab... 56 00:03:01,619 --> 00:03:04,622 Aku bisa membebaskanmu dari situasi Anda saat ini. 57 00:03:04,747 --> 00:03:06,832 – [ Terkekeh ] Bebaskan aku... benarkah? 58 00:03:06,957 --> 00:03:09,585 Apakah Anda punya ide? berapa lama saya melayani? 59 00:03:09,668 --> 00:03:13,797 - 888 tahun. Beberapa hukuman seumur hidup. 60 00:03:13,923 --> 00:03:16,508 Saya tahu segalanya ada yang perlu diketahui tentangmu. 61 00:03:16,634 --> 00:03:18,761 Tempat lahirmu, riwayat pekerjaan, 62 00:03:18,844 --> 00:03:21,388 riwayat kesehatan, ukuran sepatu Anda, sebut saja. 63 00:03:21,472 --> 00:03:24,808 - Bagus... Suatu kehormatan. Jadi, apa kebaikanmu ini? 64 00:03:24,934 --> 00:03:25,809 - Kamu pernah mendengar tentang Hapna? 65 00:03:25,935 --> 00:03:27,269 - Tentu saja. 66 00:03:27,353 --> 00:03:28,979 Itu semua sudah terjadi mengamuk di sekitar sini. 67 00:03:29,063 --> 00:03:30,481 - Dan pengumuman Dr. Skinner? 68 00:03:30,564 --> 00:03:32,149 - Belum mendengar apa pun... 69 00:03:32,274 --> 00:03:34,485 - Biar kutunjukkan padamu. Klip ini baru saja diposting 70 00:03:34,568 --> 00:03:36,779 ke setiap platform video di seluruh dunia. 71 00:03:36,862 --> 00:03:39,156 Setelah menghilang dari muka bumi, 72 00:03:39,281 --> 00:03:42,993 Dr telah kembali. 73 00:03:43,077 --> 00:03:44,328 - Jika kamu menemukan dirimu... 74 00:03:44,453 --> 00:03:46,622 tidak dapat merasakan segala jenis rasa sakit, 75 00:03:46,705 --> 00:03:50,084 maka itu tidak berbeda dari kematian. 76 00:03:50,167 --> 00:03:51,335 Meskipun sangat disayangkan, 77 00:03:51,460 --> 00:03:53,462 karena ketergantungannya di Hapna, 78 00:03:53,545 --> 00:03:55,381 umat manusia seperti yang kita kenal sudah mati. 79 00:03:55,506 --> 00:03:57,633 Lebih jauh lagi, kita menjadi terpaku... 80 00:03:57,716 --> 00:04:00,469 pada keuntungan jangka pendek dalam pertarungan tanpa akhir... 81 00:04:00,552 --> 00:04:01,971 melawan sesama kita... 82 00:04:02,054 --> 00:04:04,306 Perjuangan ini telah hancur dan tidak dapat diperbaiki lagi 83 00:04:04,390 --> 00:04:05,849 lingkungan planet kita. 84 00:04:05,975 --> 00:04:08,852 Merenggut nyawa banyak orang orang-orang dalam prosesnya. 85 00:04:08,978 --> 00:04:10,187 Jadi, sebagai seorang ilmuwan, 86 00:04:10,312 --> 00:04:12,398 aku terpaksa datang pada kesimpulan ini... 87 00:04:12,523 --> 00:04:14,858 Itulah sifat sebenarnya dari ras manusia. 88 00:04:14,942 --> 00:04:16,485 - Tidak mungkin... 89 00:04:16,568 --> 00:04:19,530 - Bisakah kita membiarkan kejahatan ini untuk melanjutkan? 90 00:04:19,655 --> 00:04:21,156 Bukankah seharusnya kita, umat manusia... 91 00:04:21,240 --> 00:04:24,576 dimintai pertanggungjawaban dan dihadapi hukuman atas dosa-dosa kita? 92 00:04:24,702 --> 00:04:26,495 Faktanya, 93 00:04:26,578 --> 00:04:29,373 Saya tidak mengembangkan Hapna untuk bertindak sebagai obat penghilang rasa sakit belaka. 94 00:04:29,498 --> 00:04:31,875 Saya merekayasanya menjadi tetap berada di dalam tubuh. 95 00:04:31,959 --> 00:04:34,795 Tiga tahun setelah konsumsi, Hapna akan bermutasi... 96 00:04:34,878 --> 00:04:37,464 membunuh semua itu siapa yang telah mengambilnya. 97 00:04:37,548 --> 00:04:39,049 - Sekarang ini dia... 98 00:04:39,174 --> 00:04:41,468 - Tidak mungkin agar Hapna dinetralkan 99 00:04:41,552 --> 00:04:43,679 atau dibersihkan dari aliran darah. 100 00:04:43,762 --> 00:04:46,724 Saya tidak punya niat bermain Tuhan. 101 00:04:46,807 --> 00:04:49,977 Saya juga tidak bermaksud sepihak putuskan bagaimana nasibnya 102 00:04:50,060 --> 00:04:52,187 kemanusiaan akan menjadi. 103 00:04:52,271 --> 00:04:53,480 Semua yang saya lakukan 104 00:04:53,564 --> 00:04:56,191 berfungsi sebagai Pemain Terompet Ketujuh. 105 00:04:56,275 --> 00:04:57,568 - Kamu pasti bercanda. 106 00:04:57,693 --> 00:04:59,361 - Saya memperkirakan dalam 30 hari... 107 00:04:59,445 --> 00:05:01,989 Pengguna pertama Hapna akan mati. 108 00:05:02,072 --> 00:05:05,326 Tapi kalian semua harus tahu bahwa saat ini saya sudah mempunyai obatnya. 109 00:05:05,409 --> 00:05:06,827 Anda punya waktu 30 hari. 110 00:05:06,910 --> 00:05:09,038 Jika seseorang dapat menemukan saya dalam waktu itu, 111 00:05:09,121 --> 00:05:10,539 maka umat manusia akan bertahan hidup. 112 00:05:10,622 --> 00:05:11,915 - Kamu tahu maksudku! 113 00:05:12,041 --> 00:05:13,500 - Permisi... Ajarkan! - Aku sedang menontonnya sekarang. 114 00:05:13,584 --> 00:05:15,419 - Ya? - Maaf mengganggu. 115 00:05:15,502 --> 00:05:16,628 Tapi aku akan pulang. 116 00:05:16,754 --> 00:05:18,464 Dan menurutku tidak Aku akan kembali lagi suatu saat nanti. 117 00:05:18,589 --> 00:05:20,132 - Oke, tapi kenapa? 118 00:05:20,257 --> 00:05:21,759 - Dengan apa yang terjadi... 119 00:05:21,842 --> 00:05:24,595 Tidak ada gunanya datang ke sekolah lagi. 120 00:05:24,720 --> 00:05:28,640 - Apakah kita sebagai ras layak disimpan atau tidak... 121 00:05:28,766 --> 00:05:32,853 adalah sesuatu yang aku tinggalkan bagi Anda semua untuk memutuskan. 122 00:05:33,896 --> 00:05:35,397 - Di masa lalu, 123 00:05:35,481 --> 00:05:37,858 Dr Skinner mencari perdamaian dan kesetaraan untuk semua. 124 00:05:37,941 --> 00:05:40,652 Orang-orang mengira pria itu adalah orang suci sejati. 125 00:05:40,778 --> 00:05:42,696 - Dan sekarang dia kembali, 126 00:05:42,780 --> 00:05:45,407 kamu pasti mengira dia sudah berubah ke dalam iblis. 127 00:05:47,785 --> 00:05:49,661 - Aku ingin kamu membantuku menemukannya. 128 00:05:49,787 --> 00:05:53,540 Itulah manfaatnya Saya datang ke sini untuk bertanya kepada Anda. 129 00:05:53,624 --> 00:05:55,542 - Waktumu sudah habis. 130 00:05:58,003 --> 00:06:01,090 - Jadi, kamu tahu segalanya tentang aku, ya? 131 00:06:01,715 --> 00:06:02,758 - Saya bersedia. 132 00:06:02,841 --> 00:06:04,676 - Kalau begitu kamu pasti sudah tahu... 133 00:06:04,802 --> 00:06:06,970 aku mempunyai kebiasaan yang sangat buruk... 134 00:06:07,096 --> 00:06:08,472 Saya keluar dari penjara. 135 00:06:08,555 --> 00:06:09,807 Cepatlah. 136 00:06:09,890 --> 00:06:12,434 [Mendengus] - Hei, petugas, kenapa terburu-buru? 137 00:06:12,518 --> 00:06:13,977 - Jaga dirimu! 138 00:06:14,103 --> 00:06:15,604 [Mendengus] 139 00:06:15,687 --> 00:06:17,648 Aduh! [Mengerang] 140 00:06:17,773 --> 00:06:18,982 Oh! 141 00:06:19,108 --> 00:06:21,068 [Gun klik] 142 00:06:21,151 --> 00:06:23,487 - Tenang... Tidak ada yang bergerak. 143 00:06:23,570 --> 00:06:25,697 [Alarm berbunyi] 144 00:06:25,823 --> 00:06:27,825 - Eh... 145 00:06:27,950 --> 00:06:29,660 - Maukah kamu keberatan melepas benda-benda ini? 146 00:06:29,785 --> 00:06:31,912 [Break berlanjut] 147 00:06:31,995 --> 00:06:33,539 [ Klik manset ] 148 00:06:33,664 --> 00:06:34,498 [Logam berdenting] 149 00:06:34,581 --> 00:06:40,754 ♪ 150 00:06:40,838 --> 00:06:47,010 ♪ 151 00:06:47,094 --> 00:06:48,137 – [Mendengus] 152 00:06:48,220 --> 00:06:49,972 - Tahan di sana! 153 00:06:50,347 --> 00:06:51,348 - Hai! 154 00:06:51,432 --> 00:06:54,518 ♪ 155 00:06:54,643 --> 00:06:56,478 [Mendengus] 156 00:06:56,562 --> 00:06:57,688 [ Jeritan teredam ] 157 00:06:57,813 --> 00:06:59,565 Aah! 158 00:06:59,690 --> 00:07:01,775 [Mengerang, mengerang] 159 00:07:01,859 --> 00:07:06,989 ♪ 160 00:07:07,072 --> 00:07:09,992 - Dia lari ke lantai tiga! Kejar dia! 161 00:07:10,075 --> 00:07:11,160 – [Mendengus] 162 00:07:11,243 --> 00:07:13,579 [Mendengus, mengerang] 163 00:07:13,704 --> 00:07:15,205 – [Mendengkur] 164 00:07:15,289 --> 00:07:16,999 [ Penjaga mendengus, mengerang ] 165 00:07:17,082 --> 00:07:19,001 - Hah? – [Mengerang] 166 00:07:19,084 --> 00:07:21,003 – [Mendengus, mengerang] 167 00:07:21,086 --> 00:07:22,546 – [Terengah-engah] 168 00:07:22,671 --> 00:07:24,465 [Penjaga mengerang] 169 00:07:24,548 --> 00:07:26,717 [Mengerang] 170 00:07:27,551 --> 00:07:29,636 – [Terengah-engah] 171 00:07:30,804 --> 00:07:32,139 - Hah? 172 00:07:32,222 --> 00:07:40,564 ♪ 173 00:07:40,647 --> 00:07:41,899 – [Mendengus] 174 00:07:41,982 --> 00:07:43,859 – [Menggeram] 175 00:07:43,942 --> 00:07:47,070 – [ Mengejan ] 176 00:07:47,196 --> 00:07:48,322 – [Mendengus] 177 00:07:48,405 --> 00:07:50,240 [Mengerang] 178 00:07:50,324 --> 00:07:53,076 - Hei, sobat! Keluarkan aku juga! 179 00:07:53,202 --> 00:07:54,286 Dasar bodoh! 180 00:07:54,411 --> 00:07:55,913 [Mendengus, mengerang] 181 00:07:56,038 --> 00:07:57,998 [Mendengus] 182 00:07:58,081 --> 00:07:59,750 [Mengerang] 183 00:08:00,792 --> 00:08:02,294 [Mendengus, mengerang] 184 00:08:02,419 --> 00:08:07,591 ♪ 185 00:08:07,716 --> 00:08:09,092 – [Mendengus] 186 00:08:09,176 --> 00:08:10,844 [Mengerang] 187 00:08:13,180 --> 00:08:14,181 – [Mendengus] 188 00:08:14,264 --> 00:08:21,104 ♪ 189 00:08:21,188 --> 00:08:22,564 [Senjata berdenting] 190 00:08:22,648 --> 00:08:25,150 [Tembakan, kartrid berdenting] 191 00:08:25,275 --> 00:08:26,902 [Tembakan api] 192 00:08:26,985 --> 00:08:27,945 [Logam berdenting] 193 00:08:28,028 --> 00:08:35,619 ♪ 194 00:08:35,702 --> 00:08:43,460 ♪ 195 00:08:43,544 --> 00:08:45,087 [Ponsel berdering] 196 00:08:45,170 --> 00:08:46,421 [Bip] - Ya? 197 00:08:46,505 --> 00:08:47,881 - Dia baru saja kabur dari penjara. 198 00:08:47,965 --> 00:08:50,551 Bawa mobil berkeliling segera. 199 00:08:50,634 --> 00:08:52,177 Dia baru saja terbang. 200 00:08:52,302 --> 00:08:54,096 Seperti burung itu dikeluarkan dari kandangnya. 201 00:08:54,179 --> 00:08:56,473 - Yakinlah itu. [Mesin menyala] 202 00:08:56,557 --> 00:08:58,308 [Putaran mesin, ban berderit] 203 00:08:58,433 --> 00:09:00,060 [Mesin bergemuruh] 204 00:09:00,143 --> 00:09:01,645 [ Ban berdecit ] 205 00:09:01,770 --> 00:09:03,146 - Hei, Leland! 206 00:09:03,230 --> 00:09:04,523 - Oh, hai, Kris. 207 00:09:04,648 --> 00:09:05,732 - Sup? 208 00:09:05,816 --> 00:09:07,734 Sepertinya milik seseorang dalam suasana hati yang baik. 209 00:09:07,818 --> 00:09:10,153 - Benarkah? - Benar sekali. 210 00:09:10,237 --> 00:09:13,657 Apakah umat manusia sedang dikutuk benar-benar membuatmu sebahagia itu? 211 00:09:13,782 --> 00:09:15,742 - Nah, bukan itu alasannya. 212 00:09:15,826 --> 00:09:17,160 - Lalu apa itu? 213 00:09:17,286 --> 00:09:18,412 - Hanya saja... 214 00:09:18,495 --> 00:09:19,705 ya tahu, aku jadi sadar 215 00:09:19,830 --> 00:09:21,164 bahwa saya tidak melakukannya harus memaksakan diri 216 00:09:21,290 --> 00:09:22,666 untuk pergi ke sekolah lagi. 217 00:09:22,791 --> 00:09:24,418 Tahu maksudku? 218 00:09:24,501 --> 00:09:25,836 - Kamu masih anak-anak! 219 00:09:25,919 --> 00:09:27,379 - Aah! [Mengerang] 220 00:09:27,504 --> 00:09:29,798 Apa yang kubilang? - Oh, lihat, kucing-kucing! 221 00:09:29,881 --> 00:09:30,841 Aduh, lucu sekali! 222 00:09:30,966 --> 00:09:32,968 – [Menggeram] - Oh... 223 00:09:33,051 --> 00:09:34,720 Tidak begitu lucu... 224 00:09:34,845 --> 00:09:37,514 [Mesin bergemuruh] 225 00:09:37,598 --> 00:09:38,682 - Elaina. 226 00:09:38,807 --> 00:09:41,476 Awasi semuanya komunikasi polisi. 227 00:09:41,560 --> 00:09:43,061 - Roger. 228 00:09:43,186 --> 00:09:44,646 - Sialan... 229 00:09:44,730 --> 00:09:46,315 Luar biasa. 230 00:09:46,398 --> 00:09:47,941 Sungguh menyebalkan. 231 00:09:48,025 --> 00:09:49,443 - Pada titik ini, dia sudah bisa melakukannya 232 00:09:49,526 --> 00:09:51,278 telah ditembak mati oleh polisi. 233 00:09:51,361 --> 00:09:53,822 - Itu sangat tidak mungkin. 234 00:09:53,905 --> 00:09:55,866 Dia bukan pria seperti itu. 235 00:09:55,991 --> 00:09:59,953 - Sepertinya polisi belum menemukannya juga. 236 00:10:00,037 --> 00:10:02,998 Dipahami. Terus pantau mereka. 237 00:10:03,081 --> 00:10:10,213 ♪ 238 00:10:14,176 --> 00:10:16,887 ♪ 239 00:10:16,970 --> 00:10:17,929 [Nada elektronik] 240 00:10:18,055 --> 00:10:19,723 - Kami punya berita terkini. 241 00:10:19,806 --> 00:10:21,475 Setelah Profesor Skinner pernyataan mengejutkan 242 00:10:21,558 --> 00:10:24,227 sebelumnya hari ini, beberapa kota telah jatuh ke dalam kekacauan. 243 00:10:24,353 --> 00:10:26,938 Kerusuhan besar-besaran telah terjadi di beberapa tempat, 244 00:10:27,064 --> 00:10:29,066 sementara di tempat lain, orang-orang sudah mulai menyalakan lampu 245 00:10:29,149 --> 00:10:31,652 perusahaan farmasi terbakar. 246 00:10:31,735 --> 00:10:34,529 [ Klakson membunyikan klakson ] 247 00:10:34,613 --> 00:10:36,239 [Telepon berdering dalam jarak ] 248 00:10:36,365 --> 00:10:37,741 - Sesama wargaku... 249 00:10:37,824 --> 00:10:39,993 Aku membutuhkan kalian semua untuk tetap tenang. 250 00:10:40,077 --> 00:10:42,871 Kami sudah berkumpul tim ahli. 251 00:10:42,954 --> 00:10:45,082 Mereka melakukan segalanya mereka bisa 252 00:10:45,207 --> 00:10:47,250 untuk mengembangkan obat untuk Hapna. 253 00:10:47,376 --> 00:10:50,545 [Lonceng gereja berbunyi, obrolan tidak jelas] 254 00:10:50,629 --> 00:10:51,880 - Aku hanya bisa berasumsi begitu 255 00:10:51,963 --> 00:10:53,423 Profesor Skinner telah kehilangan akal sehatnya. 256 00:10:53,507 --> 00:10:56,760 Saya tidak tahu kenapa dia akan melakukan hal seperti ini. 257 00:10:56,885 --> 00:10:58,595 - Apakah itu benar itu semua orang 258 00:10:58,679 --> 00:11:00,389 yang telah mengambil Hapna tidak bisa diselamatkan? 259 00:11:00,472 --> 00:11:02,307 Maksudku, sepertinya pemerintah untuk berpikir itu mungkin 260 00:11:02,432 --> 00:11:04,101 bagi rakyatnya untuk membuat obat. – [Menghela napas] 261 00:11:04,184 --> 00:11:07,062 Tiga puluh hari bukanlah waktu yang cukup, saya takut. 262 00:11:07,145 --> 00:11:08,980 Sekalipun obatnya bisa dibuat, 263 00:11:09,106 --> 00:11:12,526 kemungkinan besar tidak akan ada orang yang seperti itu dibiarkan hidup ketika tersedia. 264 00:11:12,609 --> 00:11:13,985 - Setelahnya dari video Skinner, 265 00:11:14,111 --> 00:11:15,612 perusahaan farmasi telah berakhir 266 00:11:15,696 --> 00:11:17,781 semua penjualan Hapna di seluruh papan. 267 00:11:17,906 --> 00:11:20,784 Selain itu, perusahaan juga mempunyai mengeluarkan penarikan darurat. 268 00:11:20,909 --> 00:11:22,452 Semua produk masih di rak 269 00:11:22,536 --> 00:11:23,995 harus segera ditarik. 270 00:11:24,121 --> 00:11:27,708 - Akhir zaman sudah dekat seperti Setan menyerukan Armageddon! 271 00:11:27,791 --> 00:11:29,960 Kita harus mencapai kesepakatan dengan nasib kita 272 00:11:30,085 --> 00:11:31,461 karena tidak ada yang bisa menghentikannya! 273 00:11:31,586 --> 00:11:33,630 - Sebuah kecelakaan bersejarah dilaporkan 274 00:11:33,714 --> 00:11:37,342 di Bursa Efek New York dengan jatuhnya Dow Jones 275 00:11:37,467 --> 00:11:38,969 ke angka terendah yang pernah ada. 276 00:11:39,094 --> 00:11:42,764 Kecelakaan ini melampaui bahkan Black Monday yang terkenal itu. 277 00:11:42,848 --> 00:11:44,141 – [Bersenandung] 278 00:11:44,266 --> 00:11:51,106 ♪ 279 00:11:51,189 --> 00:11:52,816 - Hei, kamu yang di sana! 280 00:11:52,941 --> 00:11:54,192 Ada apa dengan penampilan itu? 281 00:11:54,317 --> 00:11:56,570 - Uh-- - Apakah itu pakaian tahanan 282 00:11:56,653 --> 00:11:58,405 beberapa jenis tren mode atau apa? 283 00:11:58,488 --> 00:12:00,115 - Ya, tentu saja... 284 00:12:00,198 --> 00:12:02,993 - Entah itu, atau mungkin kamu benar-benar pelarian penjara... 285 00:12:03,118 --> 00:12:04,745 - [Tertawa] Ah, kawan, kamu menangkapku... 286 00:12:04,828 --> 00:12:06,997 - Yah, kurasa begitu akan menjadi konyol. 287 00:12:07,122 --> 00:12:08,290 - Benar-benar konyol... 288 00:12:08,373 --> 00:12:10,333 Bodoh macam apa akankah sebodoh itu? 289 00:12:10,459 --> 00:12:12,586 [Keduanya tertawa] 290 00:12:12,669 --> 00:12:14,671 - Pokoknya, semuanya telah melakukan kerusuhan, 291 00:12:14,796 --> 00:12:15,881 jadi jangan pergi berkeliaran. 292 00:12:16,006 --> 00:12:17,340 - Terima kasih, petugas! 293 00:12:17,466 --> 00:12:18,759 - Pulang dengan selamat! 294 00:12:18,842 --> 00:12:21,011 [Kicauan transceiver genggam] - Hm? 295 00:12:21,094 --> 00:12:22,471 - Perhatian semua unit-- 296 00:12:22,554 --> 00:12:24,514 Seorang pelarian dari Northport Fasilitas Pemasyarakatan 297 00:12:24,639 --> 00:12:26,057 telah melarikan diri ke kota. 298 00:12:26,183 --> 00:12:27,517 - Oh! - Nama tersangka... 299 00:12:27,642 --> 00:12:30,187 Axel Gilberto-- usia 23... 300 00:12:30,270 --> 00:12:32,272 Meneruskan gambar padamu sekarang. 301 00:12:32,355 --> 00:12:33,356 - Ah, anak itu...! 302 00:12:33,482 --> 00:12:36,860 ♪ 303 00:12:36,985 --> 00:12:38,695 [ Terkekeh ] 304 00:12:38,820 --> 00:12:42,240 [Bersenandung] 305 00:12:45,327 --> 00:12:45,911 - Sial... 306 00:12:45,994 --> 00:12:56,379 ♪ 307 00:12:56,463 --> 00:12:58,381 – [Menghela napas] 308 00:12:58,507 --> 00:12:59,716 begitu... 309 00:12:59,800 --> 00:13:01,676 Tampaknya memang demikian bergerak lebih cepat lagi 310 00:13:01,760 --> 00:13:03,720 dari yang kita perkirakan sebelumnya. 311 00:13:03,804 --> 00:13:05,555 Belum lagi, mereka pasti akan pindah 312 00:13:05,639 --> 00:13:07,182 untuk menghancurkan semua bukti 313 00:13:07,265 --> 00:13:10,060 jika mereka menerima gagasan itu bahwa kita mengikuti jejak mereka. 314 00:13:10,185 --> 00:13:14,439 Kerahasiaan dan kecepatan akan menjadi prioritas sangat penting saat kita melanjutkan. 315 00:13:14,564 --> 00:13:15,607 - Saya mengerti. 316 00:13:15,732 --> 00:13:17,567 Bagaimana analisanya dari Hapna pergi? 317 00:13:17,692 --> 00:13:18,944 - Kami sedang mengerjakannya, 318 00:13:19,069 --> 00:13:21,321 tapi itu terbukti sebuah tantangan yang sulit. 319 00:13:21,404 --> 00:13:24,574 Ini adalah sebuah karya seni yang diciptakan oleh seorang jenius. 320 00:13:24,658 --> 00:13:27,244 Mengembangkan obatnya dalam waktu sesingkat itu, 321 00:13:27,327 --> 00:13:28,829 akan hampir mustahil. 322 00:13:28,912 --> 00:13:30,038 - Saya setuju. 323 00:13:30,121 --> 00:13:31,206 Kedengarannya seperti itu kita berada pada intinya 324 00:13:31,289 --> 00:13:32,624 di mana satu-satunya pilihan yang layak 325 00:13:32,749 --> 00:13:34,084 sedang menemukan Dr. Skinner. 326 00:13:34,209 --> 00:13:35,752 - Itu benar. 327 00:13:35,836 --> 00:13:37,420 Anggota terakhirmu itu... 328 00:13:37,546 --> 00:13:38,922 apa yang terjadi dengannya? 329 00:13:39,005 --> 00:13:40,423 - Dia lolos. 330 00:13:40,507 --> 00:13:41,550 Tapi jangan khawatir. 331 00:13:41,633 --> 00:13:43,468 Kami akan menemukannya, aku janji. 332 00:13:43,593 --> 00:13:45,011 - Baiklah. 333 00:13:45,095 --> 00:13:46,388 Jika semuanya berjalan terlalu jauh, 334 00:13:46,471 --> 00:13:50,183 orang-orang itu mungkin kami akan menjadi harapan terakhir kami. 335 00:13:52,936 --> 00:13:56,064 [ Lalu lintas lewat dalam jarak ] 336 00:14:00,902 --> 00:14:03,196 [ Klakson membunyikan klakson dari kejauhan ] 337 00:14:04,239 --> 00:14:07,367 [Mesin kereta bergemuruh] 338 00:14:08,994 --> 00:14:11,329 [Desir elektronik] 339 00:14:12,455 --> 00:14:14,457 [Bip elektronik] 340 00:14:14,583 --> 00:14:16,293 - Buronan Axel Gilberto. 341 00:14:16,376 --> 00:14:20,046 Berhentilah menolak dan segera menyerah. 342 00:14:20,130 --> 00:14:21,298 - Itu, aku... - Hah? 343 00:14:21,423 --> 00:14:22,924 - Permainan dimulai! 344 00:14:23,008 --> 00:14:23,967 – [Mendengus] 345 00:14:24,050 --> 00:14:25,385 - Hei! - Maaf! 346 00:14:25,468 --> 00:14:26,720 [Pintu menderu menutup] 347 00:14:26,803 --> 00:14:29,431 – [Mendengus] – [Penjaga mengerang] 348 00:14:30,974 --> 00:14:31,933 – [ Terkekeh ] 349 00:14:32,017 --> 00:14:34,102 – [Mendengus] – [ Terkekeh ] 350 00:14:36,271 --> 00:14:38,565 - Ini dia! Lewat sana! 351 00:14:38,648 --> 00:14:40,233 [Alarm berbunyi] 352 00:14:40,317 --> 00:14:49,034 ♪ 353 00:14:49,159 --> 00:14:51,536 [ Rel kereta api berderak ] 354 00:14:51,661 --> 00:14:52,412 – [ Terkekeh ] 355 00:14:52,495 --> 00:14:56,541 ♪ 356 00:14:56,666 --> 00:14:58,543 [Drone berputar] 357 00:14:58,668 --> 00:15:00,003 [Kereta bergemuruh] 358 00:15:00,128 --> 00:15:01,713 [Logam berdenting] 359 00:15:01,838 --> 00:15:03,506 [Senandung elektronik] 360 00:15:03,632 --> 00:15:04,925 [Kicau elektronik] 361 00:15:05,008 --> 00:15:07,719 - Target telah ditemukan. Dia di Stasiun Pusat. 362 00:15:07,844 --> 00:15:09,054 - Yakinlah itu. Dalam perjalananku. 363 00:15:09,179 --> 00:15:10,680 - Tunggu... - Apa? 364 00:15:10,764 --> 00:15:12,682 - Sekarang, sepertinya dia berlari ke suatu tempat 365 00:15:12,766 --> 00:15:14,142 jauh dari jalan utama. 366 00:15:14,225 --> 00:15:17,020 - Oke. Saatnya menyambut tamu kita. 367 00:15:17,103 --> 00:15:18,438 [Mesin menyala] 368 00:15:18,521 --> 00:15:19,648 [ Ban berdecit ] 369 00:15:19,731 --> 00:15:21,733 [ Putaran mesin ] 370 00:15:21,858 --> 00:15:28,865 ♪ 371 00:15:28,990 --> 00:15:32,369 - Axel Gilberto! Hentikan segera! 372 00:15:32,452 --> 00:15:39,793 ♪ 373 00:15:39,876 --> 00:15:47,050 ♪ 374 00:15:47,133 --> 00:15:54,057 ♪ 375 00:15:54,182 --> 00:16:01,690 ♪ 376 00:16:01,773 --> 00:16:03,566 [ Kicauan elektronik ] 377 00:16:03,692 --> 00:16:05,235 Hah? 378 00:16:05,944 --> 00:16:08,571 [Pintu kendaraan terbuka] 379 00:16:08,655 --> 00:16:09,739 [Gun klik] 380 00:16:09,823 --> 00:16:10,824 - Jadi, pria itu baru saja melenggang 381 00:16:10,907 --> 00:16:12,242 langsung ke Stasiun Pusat? 382 00:16:12,367 --> 00:16:15,620 - Ya. Sudah waktunya dia muncul. 383 00:16:15,745 --> 00:16:18,248 [Mesin bergemuruh] 384 00:16:22,210 --> 00:16:25,046 Elaina, jalankan datanya dan prediksi kemana dia menuju. 385 00:16:25,130 --> 00:16:26,256 [Desir elektronik] 386 00:16:26,381 --> 00:16:27,549 - Oke. 387 00:16:27,632 --> 00:16:29,092 Saya sedang mengerjakannya sekarang. 388 00:16:29,175 --> 00:16:30,427 [Drone berputar] 389 00:16:30,552 --> 00:16:37,058 ♪ 390 00:16:37,142 --> 00:16:43,606 ♪ 391 00:16:43,690 --> 00:16:45,608 [Kaca pecah] 392 00:16:45,734 --> 00:16:47,527 [Drone berputar] 393 00:16:47,610 --> 00:16:49,279 – [Mendengus] 394 00:16:49,362 --> 00:16:52,365 - Aku sudah menghitung jalannya. Meneruskan sekarang. 395 00:16:52,449 --> 00:16:54,701 - Yakinlah itu. Chris, apakah kamu menyalinnya? 396 00:16:54,784 --> 00:16:57,370 Anda akan segera mendapatkannya beberapa koordinat. 397 00:16:57,454 --> 00:17:00,331 Pergilah ke sana dulu. Lalu paksa dia ke utara-barat laut. 398 00:17:00,457 --> 00:17:01,833 - Izin untuk melepaskan tembakan? 399 00:17:01,958 --> 00:17:03,585 - Izin sudah diberikan. 400 00:17:03,668 --> 00:17:04,794 - Terima kasih banyak! 401 00:17:04,878 --> 00:17:07,005 - Cobalah untuk tidak memukul siapa pun kali ini! 402 00:17:07,130 --> 00:17:09,549 Dan jangan meledakkan apa pun! 403 00:17:11,134 --> 00:17:12,510 [ Putaran mesin ] 404 00:17:12,635 --> 00:17:19,476 ♪ 405 00:17:19,601 --> 00:17:26,941 ♪ 406 00:17:27,025 --> 00:17:28,651 [Buk] 407 00:17:32,906 --> 00:17:33,948 [Mendengus] 408 00:17:34,032 --> 00:17:39,496 ♪ 409 00:17:39,621 --> 00:17:41,039 [Logam berdenting] [Mendengus] 410 00:17:41,164 --> 00:17:43,666 [Deru derek] 411 00:17:43,792 --> 00:17:45,210 [Drone berputar] 412 00:17:45,335 --> 00:17:48,338 - Axel Gilberto! Hentikan segera! 413 00:17:48,421 --> 00:17:50,173 [Drone menderu-deru] 414 00:17:50,256 --> 00:17:52,092 – [Mendengus] 415 00:17:52,175 --> 00:17:54,385 [ Mengejan ] 416 00:17:54,511 --> 00:17:55,220 - Eh... 417 00:17:55,345 --> 00:17:58,640 [Drone bersenandung] 418 00:17:58,723 --> 00:17:59,224 [Drone berbunyi] 419 00:17:59,307 --> 00:18:03,436 ♪ 420 00:18:03,520 --> 00:18:05,105 [ Tembakan, pecahan kaca] 421 00:18:05,188 --> 00:18:08,191 [Tembakan cepat] 422 00:18:08,274 --> 00:18:10,443 [Kaca pecah] 423 00:18:11,444 --> 00:18:13,696 [Kaca pecah] – [Mendengus] 424 00:18:15,865 --> 00:18:17,617 [ Ban berdecit ] 425 00:18:17,700 --> 00:18:20,161 [Ban memekik] 426 00:18:20,245 --> 00:18:25,375 ♪ 427 00:18:25,458 --> 00:18:27,127 - Awasi punggungku. - Kamu mengerti! 428 00:18:27,210 --> 00:18:35,343 ♪ 429 00:18:35,426 --> 00:18:38,221 [Drone berputar] 430 00:18:38,304 --> 00:18:45,353 ♪ 431 00:18:45,436 --> 00:18:47,397 – [Mendengus, mendesah] 432 00:18:47,522 --> 00:18:49,065 - Bekukan! [Gun klik] 433 00:18:49,149 --> 00:18:51,484 Pertunjukan sudah selesai. Angkat tanganmu. 434 00:18:51,568 --> 00:18:53,736 [Sirene meraung di kejauhan] 435 00:18:53,820 --> 00:18:55,071 - Oh, aku mengerti. 436 00:18:55,196 --> 00:18:57,365 Anda memotong jalan saya untuk membuatku datang ke sini, 437 00:18:57,448 --> 00:18:58,575 agar kamu bisa menjebakku... 438 00:18:58,700 --> 00:19:01,578 - Berhasil, bukan? - Ya, benar. 439 00:19:01,703 --> 00:19:03,955 Tapi setidaknya begitu bisa melihat wajah pria itu 440 00:19:04,080 --> 00:19:05,248 siapa yang akan membunuhku? 441 00:19:05,373 --> 00:19:06,749 Setidaknya bisakah aku mendapatkan nama? 442 00:19:06,875 --> 00:19:08,168 -Douglas Hadine. 443 00:19:08,251 --> 00:19:10,795 Bantu aku dan letakkan ini di batu nisanku-- 444 00:19:10,920 --> 00:19:12,297 "Di sinilah letaknya orang baik... 445 00:19:12,422 --> 00:19:15,216 ditembak dari belakang oleh Douglas Whatshisface yang pengecut." 446 00:19:15,300 --> 00:19:17,886 – [Menghela napas] Anda mencoba memprovokasi saya. 447 00:19:17,969 --> 00:19:19,429 Aku tidak akan tertipu. 448 00:19:19,512 --> 00:19:22,432 Anda ingin memikat saya beberapa pertarungan jarak dekat... 449 00:19:22,557 --> 00:19:24,184 - Nah, kamu mengerti. 450 00:19:24,267 --> 00:19:26,436 - Ini adalah akhir dari kalimatnya untukmu. 451 00:19:26,561 --> 00:19:29,439 Melihat sebagai manusia biasanya tidak dibuat untuk terbang. 452 00:19:29,564 --> 00:19:32,442 - Kamu tahu, itu tidak menyenangkan dalam bersikap normal... 453 00:19:32,525 --> 00:19:34,194 - Kamu ingin menguji kebijaksanaan itu? 454 00:19:34,277 --> 00:19:36,029 [Sayap mengepak] 455 00:19:36,112 --> 00:19:42,744 ♪ 456 00:19:42,827 --> 00:19:43,995 [ Terengah-engah ] 457 00:19:44,120 --> 00:19:47,457 [Sayap berkibar] 458 00:19:47,582 --> 00:19:48,583 - Hah?! 459 00:19:48,666 --> 00:19:53,630 ♪ 460 00:19:53,755 --> 00:19:58,927 ♪ 461 00:19:59,010 --> 00:20:00,220 [Terengah-engah] 462 00:20:00,303 --> 00:20:02,180 [Drone berkicau] 463 00:20:02,305 --> 00:20:03,306 – [Buk, dengusan] 464 00:20:03,389 --> 00:20:08,519 ♪ 465 00:20:08,645 --> 00:20:11,314 - Uh... Ugh! [Drone menderu, bergemerincing] 466 00:20:11,439 --> 00:20:14,234 [Mesin kendaraan bergemuruh] 467 00:20:16,778 --> 00:20:18,821 - Hei, tuan pemberani! Lihat ke sini! 468 00:20:18,947 --> 00:20:21,491 [Klik rana kamera] [ Terkekeh ] 469 00:20:21,574 --> 00:20:23,826 Kamu sangat tangguh! Astaga! 470 00:20:23,910 --> 00:20:25,286 Menurutku, itu seperti, yang paling mengagumkan 471 00:20:25,370 --> 00:20:26,621 pertunjukan jalanan Saya pernah melihatnya! 472 00:20:26,704 --> 00:20:29,207 - Eh, baiklah... saya adalah... 473 00:20:29,332 --> 00:20:31,084 Sebenarnya, aku hanya lari dari orang ini. 474 00:20:31,167 --> 00:20:32,627 - Jadi, hei. – [Terengah-engah] 475 00:20:32,710 --> 00:20:35,338 - Apakah kamu keberatan jika kami mengambilnya selfie bersama? 476 00:20:35,421 --> 00:20:36,589 - Oh, eh? Yah, aku, eh... 477 00:20:36,673 --> 00:20:39,384 - Manis! [Tertawa] Oke! Siap? 478 00:20:39,509 --> 00:20:41,177 3, 2, 1... 479 00:20:41,261 --> 00:20:42,428 Tersenyumlah! 480 00:20:42,512 --> 00:20:44,013 [ Listrik berderak ] – [Mendengus] 481 00:20:44,097 --> 00:20:47,392 [Nada tinggi] 482 00:20:48,059 --> 00:20:50,645 – [Kicau, bunyi gedebuk] 483 00:20:50,728 --> 00:20:53,022 [Nada tinggi berlanjut] 484 00:20:57,652 --> 00:20:59,404 [Nada nada tinggi memudar] 485 00:20:59,529 --> 00:21:02,573 [Gema mendesis] 486 00:21:04,909 --> 00:21:08,329 [Musik melamun bergema] 487 00:21:11,207 --> 00:21:15,712 [Musik impian berlanjut] 488 00:21:20,925 --> 00:21:22,885 - [Menghembuskan napas pelan] 489 00:21:23,011 --> 00:21:25,555 [ Terengah-engah, mendengus ] 490 00:21:25,638 --> 00:21:27,890 [Menghembuskan napas dengan gemetar] 491 00:21:28,891 --> 00:21:30,226 Hah? 492 00:21:30,351 --> 00:21:32,770 Benda apa ini? 493 00:21:34,647 --> 00:21:35,440 Hah? 494 00:21:35,565 --> 00:21:36,607 – [Terengah-engah] 495 00:21:36,733 --> 00:21:39,694 [Musik jazz bertempo tinggi diputar] 496 00:21:39,777 --> 00:21:44,991 ♪ 497 00:21:45,074 --> 00:21:47,160 [Pintu terbuka] 498 00:21:47,243 --> 00:21:48,703 - Oh! Lihat, semuanya... 499 00:21:48,786 --> 00:21:50,121 [Klik rana kamera] Dia sudah bangun! 500 00:21:50,246 --> 00:21:51,664 Ingin tahu apa yang gila? 501 00:21:51,748 --> 00:21:54,000 Kamu kedinginan sepanjang hari! 502 00:21:54,083 --> 00:21:55,710 Dan karena kamu tidak bangun, 503 00:21:55,793 --> 00:21:57,837 kami pikir kamu sudah mati. 504 00:21:57,920 --> 00:21:59,130 - Aku mengenali kalian. 505 00:21:59,255 --> 00:22:00,548 Kamu ada dalam mimpiku... 506 00:22:00,631 --> 00:22:03,176 - Itu bukan mimpi. [Pantau daya aktif] 507 00:22:03,259 --> 00:22:05,845 - Akhirnya, kita bertemu lagi. 508 00:22:05,928 --> 00:22:09,932 - Aku benar-benar tidak tahu apa yang sedang terjadi di sini. 509 00:22:10,016 --> 00:22:12,268 Siapa sebenarnya kalian? 510 00:22:12,352 --> 00:22:15,104 - Kami menyebut diri kami sendiri... Lazarus. 511 00:22:15,188 --> 00:22:16,856 Selamat datang... 512 00:22:16,939 --> 00:22:19,233 Axel Gilberto. 513 00:22:19,317 --> 00:22:22,111 - Hah? 514 00:22:23,863 --> 00:22:25,782 [ Keluarga Boo Radley "Lazarus" diputar ] 515 00:22:25,865 --> 00:22:35,166 ♪ 516 00:22:35,291 --> 00:22:41,464 ♪ 517 00:22:44,967 --> 00:22:47,220 - ♪ aku ♪ 518 00:22:47,303 --> 00:22:51,057 ♪ Aku pasti kehilangan akal sehatku ♪ 519 00:22:52,558 --> 00:22:57,271 ♪ Aku terus mencoba untuk menemukan jalan keluar ♪ 520 00:22:57,355 --> 00:22:58,815 ♪ Tidak perlu ♪ 521 00:22:58,898 --> 00:23:04,112 ♪ Kamu tidak mengunci pintu lagi ♪ 522 00:23:04,195 --> 00:23:07,782 ♪ 523 00:23:07,865 --> 00:23:08,991 ♪ saya ♪ 524 00:23:09,117 --> 00:23:10,535 - ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 525 00:23:10,660 --> 00:23:13,621 - ♪ Kamu tahu aku tidak pernah keluar ♪ 526 00:23:13,704 --> 00:23:15,665 - ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 527 00:23:15,790 --> 00:23:20,128 - ♪ Dan kamu tahu bahwa aku mulai melupakan banyak hal ♪ 528 00:23:20,211 --> 00:23:28,010 ♪ Tidak apa-apa toh itu tidak penting ♪ 529 00:23:28,636 --> 00:23:36,102 ♪ 530 00:23:36,185 --> 00:23:43,443 ♪ 531 00:23:43,526 --> 00:23:51,701 ♪ 532 00:23:51,701 --> 00:23:56,701 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 533 00:23:51,701 --> 00:24:01,701 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini